Wici Cymraeg Doctor Who
Don't have an account?
Register
Wici Cymraeg Doctor Who
Register
Wici Cymraeg Doctor Who
Wici Cymraeg Doctor Who
1,897
pages
in: Storïau teledu 2017, Storïau Cyfres 10 (Doctor Who), Storïau teledu Rhyfelwr Iâ,
and 7 more
Cymraeg

Empress of Mars (stori deledu)

Edit
BydGoIawn

Empress of Mars oedd nawfed episôd cyfres 10 Doctor Who.

Mae'r episôd yn nodedig am bortreadu'r Rhyfelwr Iâ benywaidd gyntaf ar-sgrîn, y Frenhines Iâ Iraxxa, 50 blwyddyn yn dilyn cyflwyniad y rywogaeth yn The Ice Warriors, yn 1967.

Serch storïau blaenorol yn sefydlu mai o'r blaned Mawrth, Empress of Mars yw'r stori deledu gyntaf i ddarlunio'r Rhyfelwyr Iâ ar eu planed cartrefol.

Gwelodd yr episôd dychweliad dau actor wrth gyfnod clasurol Doctor Who: Ysanne Churchman, yn dychwelyd i rôl Alpha Centauri am y tro cyntaf ers stori 1974 The Monster of Peladon; ac Anthony Calf, ag ymddangosodd mwyaf ddiweddar ar Doctor Who yn stori 1982, The Visitation fel Charles.

Unwaith eto, ceisiodd y Doctor diymrysoni frwydr rhwng dynoliaeth a rhywogaeth estronaidd.

O ran y naratif, dyma'r episôd gyntaf i weld Missy allan o'i chromgell ers ei charchariad. Rhan mawr o arc y gromgell oedd cadarnhau nad oedd modd i Missy dianc wrth ei chromgell; yn y stori yma, mae Nardole yn hawlio Missy i hedfan TARDIS y Doctor i Fawrth er mwyn achub y Doctor a Bill.

Crynodeb[]

Pan ddarganfodd NASA'r neges "GOD SAVE THE QUEEN" o dan yr iâ ar wyneb Mawrth, mae'r Deuddegfed Doctor, Nardole, a Bill yn teithio i'r blaned i'w ymchwilio. Wrth gyrraedd, maent yn ddarganfod rhyfel rhwng milwyr Fictoriaidd a Rhywogaeth hynafol Mawrth

Plot[]

I'w hychwanegu.

Cast[]

Cast di-glod[]

  • Gohebwyr:[1]
    • Ying Quin
    • Marie Man
    • Samantha Davies
    • Karen Poolman
    • Anne Lyken-Garrner
    • Ayaisha Griffith
    • Wanda O'Connor
    • Lee Innocent
    • Morgan Roberts
    • Geraint Evans
    • Mike Wendell
    • Angus Brown
    • Jerry Wilson
    • Everett Welch
    • Adrian Miles Rosser
    • Darius Mortazavi
  • Gwyddonwyr NASA:[1]
    • Beverly Evans
    • Pam Glover
    • Neil Cox
    • William Moore
  • Milwyr:[1]
    • Liam Casey
    • Neil Cox
    • Jamie Angell
    • Charlie Akin
    • Reid Anderson
    • Simon Buck
    • Darren Swain
    • David Cromarty
  • Milwyr sydd yn cymryd y Doctor a Bill:[1]
    • Adam Bentley
    • Matthew Rohman
  • Milwyr Peach:[1]
    • Arron Highley
    • Simon Challis
  • Milwyr stỳnt:[1]
    • Troy Kenchington
    • Jonny James
    • Andrew Burford
    • James O'Daly
  • Alice:[1]
    • Ornella Dormer
  • Rhyfelwyr Iâ:[1]
    • Richard Ashton
    • Jamie Hill
    • Jason Barber

Cyfeiriadau[]

Diwylliant o'r byd go iawn[]

  • Mae Bill yn sôn am y ffilm The Vikings, gyda Kirk Douglas a Tony Curtis, sydd â cherddoriaeth thema ardderchog.
  • Mae'r milwyr yn berchen ar Faner yr Undeb.
  • Enwyd Friday ar ôl Man Friday o Robinson Crusoe.
  • Mae Godsacre yn chwerthin am bosibilrwydd o gael menyw yn rhan o'r gwasaneth heddlu.

Bwydydd a diodydd[]

  • Mae Nardole yn yfed paned o de yn NASA.
  • Mae'r Doctor, Bill, Catchlove a Godsacre yn yfed te a bwyta cacen am "swper".
  • Wrth i Friday gweini te, mae Catchlove yn gofyn i Bill os hoffai un "Indiaidd neu Tsieiniaidd".

Lleoliadau[]

  • Gorsafwyd Godsacre yn Ne Affrica, a mi roedd yn "arwr Isandlwana".
  • Mae Catchlove yn honni bod Mawrth eisioes yn rhan o'r Ymerodraeth Brydeinig.

Technoleg[]

  • Mae NASA yn treialu'r gofoden Valkyrie ar Fawrth. Mae ganddi camera newydd sydd yn hawlio gweld o dan y pegynau a danfon lluniau nôl trwy ddefnydio spectrwm wahanol.
  • Mae rhaid lawrlwytho lluniau'r ofoden cyn eu harddangos.
  • Cynigodd Friday arfau ei llong ofod i'r milwr Fictoriaidd er mwyn iddynt adeiladu peiriant mwyngloddio o'r enw Gargantua.
  • Mae'r Rhyfelwyr Iâ wedi bod yn cysgu mewn celloedd cryogenig.
  • Cynllun Catchlove yw i "ffrwydro'r lifftiau".

Ffiseg[]

  • Mae Nardole yn casglu bod tân ar Fawrth yn golygu ocsigen, gan ei alw'n "ffiseg sylfaenol".

Pobl[]

  • Mae Bill yn sylwi ar lun o Neil Armstrong ar wal NASA. Mae'r Doctor yn egluro nid Armstrong oedd y "dyn cyntaf" ar y Lleuad.
  • Mae'r papur seicig yn dynodi i NASA bod mynediad gan criw'r TARDIS i bobman yn y cwmni wrth bennaeth NASA.
  • Mae gan y Fyddin Brydeinig darlun o'r Frenhines Fictoria, gyda fwriad i ymgymryd Mawrth yn ei henw.
  • Mae Friday ac Iraxxa wedi bod mewn gaeafgwsg am 5,000 mlynedd.
  • Mae Vincey yn ddyweddïedig i rywun o'r enw Alice.
  • Ar ôl teithio gyda'r Doctor am adeg, mae Bill yn credu byddai'r Doctor yn hoff o ffilmiau gyda robotiaid llofruddiol lle mae pawb yn marw.

Swyddi[]

  • Mae'r Doctor yn cynnig gall y neges ar arwyneb Mawrth bod o ganlyniad i ymweliad swyddogol, brydedd gwladgarol, neu Artist graffiti.

Rhywogaethau[]

  • Mae Iraxxa yn Frenhines Iâ.
  • Mae Alpha Centauri yn danfon llong ofod i Fawrth.

Arian[]

  • Mae Friday wedi addo arian, Aur, a tlysfeini i'r milwyr Fictoriaidd ymysg trysorau eraill.

TARDIS[]

  • Mae'r TARDIS yn llywio ei hun nôl i swyddfa'r Doctor ym Mhrifysgol St Luke.

Cerddoriaeth[]

  • Mae Jackdow yn canu "She Was Poor But She Was Honest" i'w hun.

Nodiadau[]

  • Mae Ysanne Churchman yn dychwelyd i'w rôl o lais Alpha Centauri, yn 92 flwydd oed. O ganlyniad, hi yw'r actores hynaf i ymddangos yng nghyfres newydd Doctor Who. Er mwyn cadw cyfrinach dychweliad Churchman, ni dderbyniodd hi credyd yn Radio Times na wefan Doctor Who.
    • Ymddangosiad olaf Alpha Centauri oedd 43 mlynedd cynt yn The Monster of Peladon. Hyd heddiw, dyma'r ail fwlch hiraf rhwng ymddangosiad olynol cymeriad neu hil yn hanes y gyfres; wedi trechu gan y Deallusrwydd Enfawr.
  • Ar The Aftershow, eglurodd Mark Gatiss dechreuodd Empress of Mars fel parhad o'i stori cyfres 9, Sleep No More, ond yn hwyrach fe drodd i mewn i stori Rhyfelwyr Iâ. Roedd hefyd bwyriad trwy gynnnwys Alpha Centauri i gael y stori yma fel trydydd stori Peladon.
  • Wrth ffilmio'r stori, roedd Ferdinand Kingsley hefyd yn y gyfres Victoria gyda Jenna Coleman. Serch hynny, yn y stori yma, defnyddiwyd portread o Pauline Collins wrth TV: Tooth and Claw ar gyfer Brenhines Fictoria.
  • Mae Iraxxa yn dweud "sleep no more!" i'w milwyr. Mae hyn yn gyfeiriad at stori flaenorol Gatiss, TV: Sleep No More.
  • Roedd trafodau i gynnwys Ian McNiece fel Winston Churchill yn y stori, ond ni ddaeth ganlyniad o'r trafodau gan nad oedd Mark Gatiss na Steven Moffat yn gallu rhoi unigolyn o'r 20fed ganrif i mewn i stori gosodwyd yn 1881.
  • Am y tro gyntaf ers Cyfres 8 mae Thema Missy yn chwarae wrth ei gweld yn y TARDIS.
  • Er mai hon yw'r chweched ymddangosiad ar-sgrin i'r Rhyfelwyr Iâ, a'r drydydd stori wedi'i gosod ar Fawrth, dyma'r tro cyntaf i'r Rhyfelwyr Iâ cael eu gweld ar eu planed cartrefol ar-sgrîn.
  • Defnyddiwyd y term "RHIP" (Rank Has It's Privileges) yn flaenorol yn TV: Day of the Daleks

Cyfartleddau gwylio[]

  • BBC One dros nos: 3.58 miliwn
  • Cyfartaledd DU terfynol: 5.02 miliwn[2]

Cysylltiadau[]

  • Mae Doctor yn dweud wrth Friday roedd ef yn Warchod Mygedol o'r Cwch Tythonian. (TV: The Creature from the Pit)
  • Unwaith eto, mae'r Doctor yn cyfarch Rhyfelwyr Iâ gyda "by the Moons, I honour thee". (TV: Cold War)
  • Mae Bill yn crybwyll Neil Armstrong a glaniad 1969 ar y Leuad. Roedd y Degfed Doctor yno gyda'i gydymaith Martha Jones, (TV: Blink) Tra wyliodd yr Unarddegfed Doctor darllediad y glaniad yn fyw er mwyn thorri ar ddraws y darllediad gyda delwedd o Silent. (TV: Day of the Moon)
  • Mae Nardole yn gwybod sut i lywio'r TARDIS, (TV: The Return of Doctor Mysterio)
  • Mae'r Doctor yn ymweld ag un o Gychod y Rhyfelwyr Iâ, yn union fel ei fwriad gyda Clara Oswald. (TV: Robot of Sherwood)
  • Mae'r Doctor wedi delio ag asiantaith i Fawth gan Brydain o'r blaen. (TV: The Ambassadors of Death)
  • Mae'r Doctor wedi ymweld a gweddillion gwareiddiad y Rhyfelwyr Iâ yn flaenorol. (TV: The Waters of Mars)
  • Mae'r Doctor, unwaith eto, yn cwyno am ddifyg gosodiad am bren ar ei sgiwdreifar sonig. (TV: Silence in the Library, The Hungry Earth, Night Terrors, The Doctor, the Widow and the Wardrobe, The Day of the Doctor, In the Forest of the Night)
  • Mae'r Doctor yn danfon neges i Alpha Centauri er mwyn dechrau bywydau newydd y Rhyfelwyr Iâ. (TV: The Curse of Peladon)
  • Mae'r Doctor yn crybwyll nid Neil Armstrong oedd y dyn cyntaf ar y Lleuad. (PRÔS: Moon Blink)
  • Bydd y Doctor a Bill yn cwrdd a'r Rhyfelwyr Iâ eto. (COMIG: The Wolves of Winter)

Rhyddhadau cyfryngau cartref[]

Rhyddhadau DVD a Blu-ray[]

  • Rhyddhawyd Empress of Mars gyda gweddil episodau Cyfres 10 ar DVD, Blu-ray a Steelbook ar 13 Tachwedd 2017 fel Doctor Who: The Complete Tenth Series.

Troednodau[]

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 TCH 88
  2. ↑ Cyfartaleddau gwylio Doctor Who
Gw • Go
Storïau teledu Doctor Who
 
Hen gyfresi 1-4: William Hartnell
Hen Gyfres 1: 1963 - 1964
Hen Gyfres 2: 1964 - 1965
Hen Gyfres 3: 1965 - 1966
Galaxy 4 • Mission to the Unknown • The Myth Makers • The Daleks' Master Plan • The Massacre • The Ark • The Celestial Toymaker • The Gunfighters • The Savages • The War Machines
Hen Gyfres 4: 1966
The Smugglers • The Tenth Planet
 
Hen gyfresi 4-6: Patrick Troughton
Hen Gyfres 4: 1966 - 1967
The Power of the Daleks • The Highlanders • The Underwater Menace • The Moonbase • The Macra Terror • The Faceless Ones • The Evil of the Daleks
Hen Gyfres 5: 1967 - 1968
The Tomb of the Cybermen • The Abominable Snowmen • The Ice Warriors • The Enemy of the World • The Web of Fear • Fury from the Deep • The Wheel in Space
Hen Gyfres 6: 1968 - 1969
The Dominators • The Mind Robber • The Invasion • The Krotons • The Seeds of Death • The Space Pirates • The War Games
 
Hen gyfresi 7-11: Jon Pertwee
Hen Gyfres 7: 1970
Spearhead From Space • Doctor Who and the Silurians • The Ambassadors • Inferno
Hen Gyfres 8: 1971
Terror of the Autons • The Mind of Evil • The Claws of Axos • Colony in Space • The Dæmons
Hen Gyfres 9: 1972
Day of the Daleks • The Curse of Peladon • The Sea Devils • The Mutants • The Time Monster
Hen Gyfres 10: 1972 - 1973
The Three Doctors • Carnival of Monsters • Frontier in Space • Planet of the Daleks • The Green Death
Hen Gyfres 11: 1973 - 1974
The Time Warrior • Invasion of the Dinosaurs • Death to the Daleks • The Monster of Peladon • Planet of the Spiders
 
Hen gyfresi 12-18: Tom Baker
Hen Gyfres 12: 1974 - 1975
Robot • The Ark in Space • The Sontaran Experiment • Genesis of the Daleks • Revenge of the Cybermen
Hen Gyfres 13: 1975 - 1976
Terror of the Zygons • Planet of Evil • Pyramids of Mars • The Android Invasion • The Brain of Morbius • The Seeds of Doom
Hen Gyfres 14: 1976 - 1977
The Masque of Mandragora • The Hand of Fear • The Deadly Assassin • The Face of Evil • The Robots of Death • The Talons of Weng-Chiang
Hen Gyfres 15: 1977 - 1978
Horror of Fang Rock • The Invisible Enemy • Image of the Fendahl • The Sun Makers • Underworld • The Invasion of Time
Hen Gyfres 16: 1978 - 1979
The Key to Time: The Ribos Operation • The Pirate Planet • The Stones of Blood • The Androids of Tara • The Power of Kroll • The Armageddon Factor
Hen Gyfres 17: 1979 - 1980
Destiny of the Daleks • City of Death • The Creature from the Pit • Nightmare of Eden • The Horns of Nimon • Shada (heb ei orffen)
Hen Gyfres 18: 1980 - 1981
The Leisure Hive • Meglos • Full Circle • State of Decay • Warriors' Gate • The Keeper of Traken • Logopolis
 
Hen gyfresi 19-21: Peter Davison
Hen Gyfres 19: 1982
Castrovalva • Four to Doomsday • Kinda • The Visitation • Black Orchid • Earthshock • Time-Flight
Hen Gyfres 20: 1983
Arc of Infinity • Snakedance • Mawdryn Undead • Terminus • Enlightenment • The King's Demons
Plant Mewn Angen 1983
The Five Doctors
Hen Gyfres 21: 1984
Warriors of the Deep • The Awakening • Frontios • Resurrection of the Daleks • Planet of Fire • The Caves of Androzani
 
Hen gyfresi 21-23: Colin Baker
Hen Gyfres 21: 1984
The Twin Dilemma
Hen Gyfres 22: 1985
Attack of the Cybermen • Vengeance on Varos • The Mark of the Rani • The Two Doctors • Timelash • Revelation of the Daleks
Hen Gyfres 23: 1986
The Trial of a Time Lord (The Mysterious Planet • Mindwarp • Terror of the Vervoids • The Ultimate Foe)
 
Hen gyfresi 24-26: Sylvester McCoy
Hen Gyfres 24: 1987
Time and the Rani • Paradise Towers • Delta and the Bannermen • Dragonfire
Hen Gyfres 25: 1988 - 1989
Remembrance of the Daleks • The Happiness Patrol • Silver Nemesis • The Greatest Show in the Galaxy
Hen Gyfres 26: 1989
Battlefield • Ghost Light • The Curse of Fenric • Survival
 
Ffilm teledu: Paul McGann
Ffilm teledu 1996
Doctor Who
 
Cyfres 1: Christopher Eccleston
Cyfres 1: 2005
Episodau rheolaidd
Rose • The End of the World • The Unquiet Dead • Aliens of London / World War Three • Dalek • The Long Game • Father's Day • The Empty Child / The Doctor Dances • Boom Town • Bad Wolf / The Parting of the Ways
 
Cyfresi 2-4: David Tennant
Cyfres 2:
2005 - 2006
Episôd-mini
Episôd Plant Mewn Angen (Born Again)
Episôd Nadolig
The Christmas Invasion
Episodau rheolaidd
New Earth • Tooth and Claw • School Reunion • The Girl in the Fireplace • Rise of the Cybermen / The Age of Steel • The Idiot's Lantern • The Impossible Planet / The Satan Pit • Love & Monsters • Fear Her • Army of Ghosts / Doomsday
Cyfres 3:
2006 - 2007
Episôd Nadolig
The Runaway Bride
Episodau rheolaidd
Smith and Jones • The Shakespeare Code • Gridlock • Daleks in Manhattan / Evolution of the Daleks • The Lazarus Experiment • 42 • Human Nature / The Family of Blood • Blink • Utopia / The Sound of Drums / Last of the Time Lords
Animeiddiad arbennig
The Infinite Quest
Cyfres 4:
2007 - 2010
Episôd-mini
Time Crash
Episôd Nadolig
Voyage of the Damned
Episodau rheolaidd
Partners in Crime • The Fires of Pompeii • Planet of the Ood • The Sontaran Stratagem / The Poison Sky • The Doctor's Daugher • The Unicorn and the Wasp • Silence in the Library / Forest of the Dead • Midnight • Turn Left • The Stolen Earth / Journey's End
Episôd-mini
Music of the Spheres
Animeiddiad arbennig
Dreamland
Episodau Arbennig
The Next Doctor • Planet of the Dead • The Waters of Mars • The End of Time
 
Cyfresi 5-Episodau Arbenig 2013: Matt Smith
Cyfres 5: 2010
Episodau rheolaidd
The Eleventh Hour • The Beast Below • Victory of the Daleks • The Time of Angels / Flesh and Stone • The Vampires of Venice • Amy's Choice • The Hungry Earth / Cold Blood • Vincent and the Doctor • The Lodger • The Pandorica Opens / The Big Bang
Cyfres 6:
2010 - 2011
Episôd Nadolig
A Christmas Carol
Episodau-mini
Space / Time
Episodau rheolaidd
(Rhan 1: Ebrill 2011)
The Impossible Astronaut / Day of the Moon • The Curse of the Black Spot • The Doctor's Wife • The Rebel Flesh / The Almost People • A Good Man Goes to War
Episodau rheolaidd
(Rhan 2: Awst 2011)
Let's Kill Hitler • Night Terrors • The Girl Who Waited • The God Complex • Closing Time • The Wedding of River Song
Episôd-mini
Death is the Only Answer
Cyfres 7:
2011 - 2013
Episôd Nadolig 2011
The Doctor, the Widow and the Wardrobe
Episodau Mini
Good as Gold • Pond Life
Episodau rheolaidd
(Rhan 1: 2012)
Asylum of the Daleks • Dinosaurs on a Spaceship • A Town Called Mercy • The Power of Three • The Angels Take Manhattan
Episôd-mini
The Great Detective
Episôd Nadolig 2012
The Snowmen
Episodau rheolaidd
(Rhan 2: 2013)
The Bells of Saint John • The Rings of Akhaten • Cold War • Hide • Journey to the Centre of the TARDIS • The Crimson Horror • Nightmare in Silver • The Name of the Doctor
Episodau
arbennig 2013
The Day of the Doctor • The Time of the Doctor
 
Cyfresi 8-10: Peter Capaldi
Cyfres 8: 2014
Episodau rheolaidd
Deep Breath • Into the Dalek • Robot of Sherwood • Listen • Time Heist • The Caretaker • Kill the Moon • Mummy on the Orient Express • Flatline • In the Forest of the Night • Dark Water / Death in Heaven
Cyfres 9:
2014 - 2015
Episôd Nadolig
Episôd-mini
Episodau rheolaidd
Episôd Nadolig
Cyfres 10:
2016 - 2017
Episôd Nadolig
The Return of Doctor Mysterio
Episodau rheolaidd
The Pilot • Smile • Thin Ice • Knock Knock • Oxygen • Extremis • The Pyramid at the End of the World • The Lie of the Land • Empress of Mars • The Eaters of Light • World Enough and Time / The Doctor Falls
Episôd Nadolig
Twice Upon a Time
 
Cyfresi 11-13: Jodie Whittaker
Cyfres 11:
2018 - 2019
Episodau rheolaidd
The Woman Who Fell to Earth • The Ghost Monument • Rosa • Arachnids in the UK • The Tsuranga Conundrum • Demons of the Punjab • Kerblam! • The Witchfinders • It Takes You Away • The Battle of Ranskoor Av Kolos
Episôd Blwyddyn Newydd
Resolution
Cyfres 12:
2020 - 2021
Episodau Rheolaidd
Spyfall • Orphan 55 • Nikola Tesla's Night of Terror • Fugitive of the Judoon • Praxeus • Can You Hear Me? • The Haunting of Villa Diodati • Ascension of the Cybermen / The Timeless Children
Episôd Blwyddyn Newydd
Revolution of the Daleks
Cyfres 13:
2021 - 2022
Episodau-mini
Welcome to the TARDIS... • The Flux is Coming...
Episodau rheolaidd
Episôd Blwyddyn Newydd
Episôd y Pasg
Episôd Canrifol
 
Episodau Arbennig 2023: David Tennant
Episodau
arbennig: 2023
Episôd-mini
Destination: Skaro
Episodau arbennig 2023
The Star Beast • Wild Blue Yonder • The Giggle
 
Cyfres 14 - Heddiw: Ncuti Gatwa
Cyfres 14:
2023-2024
Episôd Nadolig
The Church on Ruby Road
Episodau rheolaidd
Space Babies • The Devil's Chord • Boom • 73 Yards • Dot and Bubble • Rogue • The Legend of Ruby Sunday / Empire of Death
Gw • Go
Storïau Rhyfelwr Iâ
Ar gyfer pwrpasau'r rhestr yma, "stori Rhyfelwr Iâ" yw stori gydag o leiaf un Rhyfelwr Iâ byw yn chwarae rhan cadarnhaol o fewn y stori, y tu allan i ôl-fflachiadau a chloeon clogwyn wrth storïau cynt.
Teledu
The Ice Warriors • The Seeds of Death • The Curse of Peladon • The Monster of Peladon • Cold War • Empress of Mars
Sain
Red Dawn • Frozen Time • The Bride of Peladon • The Judgement of Isskar • Mission to Magnus • Deimos / The Resurrection of Mars • Thin Ice • The Dance of the Dead • The Prisoner of Peladon • Lords of the Red Planet • Cold Vengeance • Cry of the Vultriss • Cry of the Vultriss • God of War • The Ordeal of Peladon • The Ordeal of Peladon • Wrath of the Ice Warriors
Prôs
Mission to Magnus • Legacy • GodEngine • The Dying Days • Beige Planet Mars • Cold • The Silent Stars Go By • Let It Snow • Sirgwain and the Green Knight • The Jeopardy of Solar Proximity • Christmas on Mars • Dr. Third • Red Planet
Comig
Deathworld • 4-Dimensional Vistas • A Cold Day in Hell • Comic Relief Comic • Descendance / Ascendance • Cold Blooded War! • Bazaar Adventures • A Stitch in Time • The Wolves of Winter
Gemau
Destiny of the Doctors
Rhestr ymddangosiadau llawn
Deutsch English Español Français עברית Русский
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.