FANDOM


  • Hola Arcotrueno :)

    Quería preguntarte si estás usando un traductor automático para traducir los artículos que has creado, pues he podido encontrar algunos errores gramaticales y de sintaxis. Además, he encontrado que en el artículo de Sylvia Noble tradujiste Suzette Chambers a Suzette Cámaras, un error que supongo solo aparecería si se está usando un traductor automático.

    En todo caso, no está mal usar un traductor automático, pero lo que sí está mal es traducir y dejar partes sin revisar.

    Te pido que por favor continúes editando, y si te acomoda, sigas usando el traductor automático, pero por favor dale una leída al texto, y revisa que se entienda todo perfectamente.

    Saludos.

      Cargando editor...
    • Hola perdón por no contestarte antes pero en mi celular es dificil y si uso un traductor pero me encargo de revisarlo para cosas como sintaxis y cambiar los titulos de los episodios eso demanda tiempo y aveces se me escapa uno o 2 errores, tampoco es que lo deje igual como aparece en el traductor.

      pero trabajaré para que se repita lo menos posible. saludos desde tu creo que es tu pais peru

        Cargando editor...
    • No hay problema, igual no puedo revisarlo hasta ahora :)

      Sí, supuse que así era, pero obviamente sí lo has estado revisando, porque si solo lo pasases por un traductor, quedaría muy mal. Como dije, no es que los artículos estén mal, solo que podrían mejorar un poco para estar perfectos :)

      Sería genial, cada esfuerzo añadido se agradece aún más.

      Por lo que leo en tu mensaje, ¿tú también eres de Perú?

        Cargando editor...
    • jajaja si de chiclayo no he tenido tiempo de ponerlo en mi perfil

        Cargando editor...
    • Ah genial, supuse que no eras de acá, pues cuando dijiste chévere y dije que sonaba muy peruano creía que si eras de acá lo dirías entonces. :P

      Sí he estado en Chiclayo, de hecho, estuve ahí hace un par de meses; aunque vivo en Lima.

      Siempre es genial encontrar un compatriota. :)

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
Apoyar este mensaje
¡Estás a favor este mensaje!
Ver quién está a favor de este mensaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.