פני שמאלה (סיפור טלוויזיה)

פני שמאלה
דוקטור	הדוקטור העשירי
מלווה/ים	דונה, רוז
מציג את	סילביה, וילף
אויב עיקרי	חיפושית זמן, מגדת עתידות
התרחשות עיקרית	העולם של דונה, 2007-2009
צוות מפתח
כותב	ראסל ט דיוויס
במאי	גרים הארפר
מפיק	סוזי ליגט
פרטי שחרור
מספר סיפור	197
תאריך שידור	21 ביוני 2008
פורמט	פרק אחד של 50 דקות
ניווט
הקודם חצות	הבא כדור הארץ הגנוב

פני שמאלה (באנגלית: Turn Left) הוא הפרק האחד עשר בעונה הרביעית של הסדרה המחודשת של דוקטור הו. זוהי הפעם הראשונה בסדרת הטלוויזיה בה גיבור הסיפור הוא המלווה של הדוקטור, ולא הדוקטור עצמו. הפרק גם סימן את חזרתה הרשמית של בילי פייפר בתפקיד רוז טיילר לסדרה.

תקציר

על הכוכב שאן שן, דונה פוגשת מגדת עתידות מסתורית. הידעונית משכנעת את דונה לחשוף את האירועים שהובילו לפגישתה המקורית עם הדוקטור - ולפתע עולמה של דונה משתנה, והאירועים המסוימים האלו לא מתרחשים. כעת דונה נובל חיה בעולם ללא דוקטור: עולם בו לונדון מושמדת ע"י החללית טיטאניק, אמריקה הרוסה בגלל האדיפוז, והעולם כולו כמעט מושמד ע"י הסונטארנים. רק מטיילת בלונדינית מסתורית מיקום מקביל יכולה לעזור לדונה להחזיר את ההיסטוריה המקורית, ולהכין אותה לקראת ההתמודדות עם האפלה הממששת ובאה.

עלילה

הדוקטור ודונה נמצאים על הכוכב שאן שן, משתלבים בחברה המקומית. דונה נודדת מהדוקטור בכדי לחקור, בזמן שהוא עסוק בשיחה עם סוחר. מגדת עתידות מסתורית מופיעה, ושואלת את דונה אם היא רוצה שתקרא לה את העתיד, אך דונה מסרבת. מגדת העתידות, לאחר התנגדות נחרצת מצד דונה, שמה לב שדונה ג'ינג'ית ואומרת שהקריאה היא בחינם לבעלי שיער ג'ינג'י. 

דונה מסכימה לבסוף, ונכנסת איתה לאוהל העבודה שלה. כשמגדת העתידות מסתכלת בעברה של דונה, היא רואה שיש אדם בחייה ששינה הכל. דונה תוהה למה היא מסתכלת לעבר וחווה פלאשבקים, אך מגדת העתידות מתעלמת מכך. המגדת שואלת  אותה איזה אירוע הוביל אותה לפגישתה עם הדוקטור, ודונה עונה שזה היה ביוני 2007.

דונה פונה ימינה במקום שמאלה.

תחילה, דונה ואימה היו במכונית בצומת T, מתווכחות על העתיד של דונה. סילביה, אימה של דונה, מנסה לשכנע את דונה לפנות ימינה ולבקש עבודה מאיש העסקים ג'יבל צ'וודרי; אך דונה פונה שמאלה, לעבודתה המתוכננת כמזכירה זמנית ב-H.C קלמנטס. לאחר שחו

וה עוד פלאשבק, דונה נלחצת, אך מגדת העתידות שואלת אותה מה היה קורה אלמלא פגשה את הדוקטור, בזמן שמשהו זוחל לדונה על הגב. מפוחדת, דונה נופלת תחת השפעתה של מגדת העתידות, בעבר, נותנת לאימה אישור שצדקה ופונה ימינה, משנה את העתיד שלה ושל כל היצורים הקיימים.

"הדוקטור מת."

זהו ערב חג המולד, 2007, אך בעולם חלופי בו דונה נמצאת, היכן שלעולם לא עבדה ב-H.C קלמנטס, מעולם לא פגשה את הדוקטור. היא קודמה לתפקיד העוזרת האישית של ג'יבל צ'וודרי. כוכב הקורים של רקנוס תוקף את לונדון, אך הוא מושמד על ידי צבא במחיר נוראי. ליד אמבולנס וקבוצה של רכבי כמא"א, דונה שומעת קצין כמא"א אומר למישהו שהם מצאו גופה. הוא הצליח לעצור את היצור, שהוא סוג כלשהו של עכביש אדום, ע"י כך שפיצץ את בסיסי סכר נהר התמזה כד להטביע אותו. כאשר הגופה מועלה לאמבולנס, יד יוצאת ומבצבצת מכיסוי הגופה, מפילה מברג קולי. הדוקטור מת, הוא מדווח, לא היה מספיק זמן להתחדש. כשדונה הולכת, רוז טיילר מגיעה, ומבקשת פרטים אודות הגופה שכרגע העולתה לאמבולנס. רוז מזועזעת לשמוע שזה היה הדוקטור, למרות ניסיונות השכנוע של דונה שזה יכול להיות כל דוקטור.

באפריל 2008, דונה פוטרה מעבודתה. צ'וודרי מנסה להגיד לה שהוא חייב לפטר אנשים כי חותמי החוזים נמצאים מעבר לנהר, שלמרות שעברו כמה חודשים מאז מתקפתה של רקנוס, התמזה עדיין סגור. בינתיים, בית החולים "תקווה מלכותית" (Royal Hope) מועבר באופן מסתורי לירח. כשהוא חוזר, יש רק ניצול אחד: התלמיד הרפואי אוליבר מורגנשטרן, שמתאר ומספר את האירועים הנוראיים. בקו הזמן המקורי, בית החולים הועבר ע"י הג'אדון, שחדרו לשם כדי למצוא טורפת פלזמה. שרה ג'יין סמית (בבית החולים עם הבן שלה, לוק סמית, וחבריו מריה ג'קסון וקלייד לנגר) ממלאת את תפקיד הדוקטור,, ועצרה את מכונת ה-MRI מלהקרין את הקרינה שלה לכדור הארץ - אך, ללא הדוקטור, בני האדם לא מצאו דרך חזרה לכדור הארץ, וכולם הלכו לעולמם. אוליבר מורגנשטרן מספר לכתבים שהוא שרד רק בגלל שחברתו התלמידה הרפואית, מרתה ג'ונס, נתנה לו את מיכל החמצן האחרון.

לונדון נהרסת מפגיעת הטיטאניק.

כשדונה מעכלת את החדשות הנוראות, רוז מופיעה, מועדת החוצה מתוך סמטה, ולאחר שיחה רטנה, היא מציעה לדונה שתצא מהעיר בחג המולד 2008.

דונה מקשיבה לעצתה של רוז, ולוקחת את אימה וסבה לחגוג את חג המולד בכפר קטן אנגלי, שאת הכסף אליו הרשו מכרטיס הגרלה שזכתה בו דונה. בבוקר חג המולד 2008, הם צופים הטלוויזיה בחוסר אמון כשהעתק חללי של הטיטאניק נופל על ארמון בקינגהם. השלושה רצים החוצה בבהלה, וצופים, באימה, בענן פטרייה של אחרי פיצוץ מתרומם מעל לונדון.

מאחר וכל דרום לונדון הוצפה בקרינה, הנובלים הפליטים מועברים בכוח ללידס. צרפת סגרה את גבולותיה. הם ממוקמים מחדש בבית, אותו חולקים עם שתי משפחות אחרות.

ב-2009, ארצות הברית משועבדת לעזור לבריטניה ע"י סעד כספי, אבל מוכרחים לנטוש את התכנית כשהם עצמם במשבר: שישים מיליון אמריקאים נהפכים לאדיפוס. מאחר ולונדון לא קיימת יותר, תעשיות אדיפוס הועברו לארצות הברית ומתמקדים שם.

לאחר זמן מסוים, מאוחר יותר, דונה מוצאת חיילים יורים במכוניות כשהסונטארים הפעילו מתקני אטמוס, מכסים את כדור הארץ בערפל רעיל. חייל מבחין בדבר כלשהו על גבה של דונה ומכוון עליה אקדח, אך היא חשה הקלה כשגילתה שאין שם דבר, מאחר ואנשים הסתכלו לה על הגב, כשחשבו שיש שם משהו.

באותו הלילה, דונה פוגשת את רוז בפעם השלישית. רוז מסבירה לה שצוות טורצ'ווד, על ספינת הסונטארים, מנסים לעצור את הקטסטרופה. לאחר שרוז סופרת לאחור, השמיים מתנקים ע"י ממיר אטמוספרי. גוון קופר ויאנטו ג'ונס הקריבו את חייהם בכדי להשיג זאת, וקפטן ג'ק הארקנס נשלח לכוכב הבית של הסונטארים.

רוז מסרבת להגיד לדונה את שמה. היא רק אומרת שיש "מציאויות חוצות" (מגיע מהיקום המקביל בו רוז נלכדה ביום הדין), ומנסה להגיד לדונה שהיא הצילה את חייו של הדוקטור בזמן חלופי, אף על פי שדונה מתעקשת שמעולם לא פגשה אותו. רוז מזהירה את דונה מ"האפלה" שמאיימת על כל יקום שקיים. דונה מנסה ללכת בחזרה, אך רוז אומרת לה שהיא תלך איתה כשתהיה מוכנה ושיש לה שלושה שבועות להחליט. רוז מזהירה את דונה שכשתבוא איתה, דונה תמות. אז היא נעלמת.

שלושה שבועות מאוחר יותר, המשפחה הלטינית שגרה עם הנובלים בדירה מפונה מאחר שאנגליה היא "רק לאנגלים עכשיו". מאחר והאוקיינוסים סגורים, הם יילקחו ל"מחנות עבודה". ווילפרד אומר ש"ככה קראו לזה בפעם הקודמת," דומע, מתייחס למחנות ההשמדה של המיעוטים במלחמת העולם השנייה.

מאוחר יותר בלילה, ווילפרד ודונה מדברים על האירועים האחרונים, בעוד שהם מסתכלים דרך הטלסקופ שלו. הוא מבחין שמערך אוריון נעלם, אפילו שאין עננים. בעוד שהכוכבים נעלמים מהשמיים, דונה מוצאת את האישה הצעירה, ואומרת לה שהיא מוכנה.

רוז לוקחת את דונה לבסיס כמא"א ומראה לה את הטארדיס (שחולצה מתחתית נהר התמזה) הגוססת לאחר מותו של הדוקטור. בעזרת טכנולוגיית חיפוש מהטארדיס, רוז מדליקה אורות במעגל מיוחד, וחושפת את מה שעל גבה של דונה: "חיפושית זמן". דונה מבועתת ומתחננת לרוז שתוריד את זה מהגב שלה. בכל מקרה, רוז מסבירה שהחיפושית ניזונה מ"זמן ע"י שינוי הזמן" ושהחיפושית במצב של שטף זמני ושלא ניתן להסיר אותה; דונה עצמה גם במצב של שטף, ותמיד הייתה מאז שנולדה. דונה מבועתת ורוז מכבה את האור.

בכוונה להחזיר את הזמן למסלולו הרגיל, הם מתכוננים לשלוח את דונה בחזרה בזמן בכדי לעצור את עצמה מלפנות ימינה. דונה מסכימה והיא במצב רוח מרומם, בזכות האמונה ש"העולם הזה 'יתמצמץ' מקיום, ועולם טוב יותר יתפוס את מקומו - עולמו של הדוקטור." רוז נותרת שקטה. דונה מנסה לקבל אישור לאמונתה, אך רוז רק אומרת בעצבות "אני מצטערת". לפני שדונה תדע מה יקרה, היא נשלחת חזרה בזמן.

דונה נובל החלופית מתה.

דונה נוחתת ביוני 2007, מרוממת מכך שהמסע בזמן עבד, אך במהרה מגלה שהיא במרחק חצי מייל מעצמה של העבר ושיש לה רק ארבע דקות למנוע מעצמה של העבר מלפנות ימינה. היא מנסה לרוץ לעצמה, אבל היא מבינה שלעולם לא תספיק לעשות את זה בזמן. דונה הבינה למה רוז התכוונה בכך שדונה תמות, ורואה משאית ענקית עוברת לידה, ולפני רגע חלפה על פני עצמה של העבר. היא פוסעת אל לפני המשאית, שלא מצליחה לעזור בזמן.

לפני שדונה מתה, רוז מופיעה ולוחשת לה משהו באוזן, שרוצה שתגיד אותו לדוקטור. לאור הפקק שנוצר, דונה של העבר מחליטה שבמקום להיתקע בפקק, היא תפנה שמאלה.

כשקו הזמן המקורי מתקן את עצמו, דונה מקבלת מחדש את הכרתה באוהל של מדת העתידות בשאן שן. מגדת העתידות המבולבלת וההמומה בורחת, תוך כדי שהיא צורחת "היית כל כך חזקה. מה את? מה את תהיי?!" הדוקטור, שהיה מאושר ולא מודע למה שקרה, נכנס, ודונה המותשת רגשית מתמוטטת לו בידיים. כשהוא שואל למה, היא פשוט עונה "אני לא יודעת!", וממשיכה לחבק אותו שוב.

לאחר שבחן את החיפושית, הדוקטור אומרת לדונה שזה חלק מהבריגדה של הטריקסטאר ושבאופן רגיל זה משפיע על אדם אחד והיקום מפצה (כמו שקרה לשרה ג'יין סמית), אך במקרה של דונה, החיפושית יצרה יקום מקביל. הדוקטור מקבל השראה מכל צירופי המקרים שקרו, שסובבים את דונה: העובדה שהיו לה שני יקומים מקבילים שנוצרו סביבה (היקום הזה והיקום במחשב של שאל (שקט בספרייה, יער המתים), והעובדה שפגש אותה, לאחר מכן את סביה, ואז אותה שוב - "בכל העולם הרחב והגדול, אותך פגשתי שוב," הוא מציין.

חזרה מבשרת רעות

הדוקטור אומר שכנראה שהם מקושרים איכשהו. דונה אומרת לדוקטור שהיא לא מיוחדת בכלל, אבל הוא ממשיך ואומר שהיא "מבריקה". לאחר שהיא שמעה את הדברים האלו, היא נזכרת ביקום המקביל והיא מציינת את הנערה הבלונדינית באוזני הדוקטור. כשנשאלה אם היא זוכרת את שמה של האישה, דונה אמרה שהיא מעולם לא אמרה לה אותו, ואז נזכרת בשתי המילים שהנערה הבלונדינית לחשה לה באוזן: "זאב רע". מבועת, הדוקטור רץ החוצה אל רחוב השוק, ורואה את צמד המילים "זאב רע" בכל מקום: על פוסטרים שמודבקים על קירות, על הדגלים הטקסיים שתלויים מעל השוק, ואפילו על הטארדיס עצמה. בתוך הטארדיס, זורח אור אדום ופעמון האזעקה מצלצל. כשדונה שואלת מה קרה, הוא עונה, אחוז דיבוק, "זהו סוף היקום."

שחקנים

• הדוקטור - דיוויד טננט
• דונה נובל - קתרין טייט
• רוז טיילר - בילי פייפר
• ווילפרד מוט - ברנרד קריבינס
• סילביה נובל - ג'קלין קינג
• רוקו קולאסנטו - ג'וזף לונג
• קפטן מגמבו - נומה דומזווני
• מגדת עתידות - צ'יפו צ'אנג
• מוקי קהארי - מרסיה לקי
• וינה בריידי - סוזן מקלין
• אליס קולטריין - נטלי וולטר
• איש בפאב - ניל קלנץ'
• חייל כממ"א - קלייב סטאנדן
• ג'יבאל צ'אודרי - באסקר פאטל
• מדווחת - קתרין יורק
• מורגנשטרן - בן רייטון
• עוזרת ספרדייה - לוריין ולז
• קריין חדשות - ג'ייסון מוחמד
• אחראי ביות - סנצ'יה מק'קורמאק
• חייל #1 - לורנס סטיבנסון
• טריניטי וולס - לאשל קארל
• האישה בפתח - טרי-אן בורמי
• חייל #2 - פול ריצ'רד ביגין